民數記 27:14 希伯來文原文與逐字分析
כַּאֲשֶׁר֩ מְרִיתֶ֨ם פִּ֜י בְּמִדְבַּר־צִ֗ן בִּמְרִיבַת֙ הָֽעֵדָ֔ה לְהַקְדִּישֵׁ֥נִי בַמַּ֖יִם לְעֵינֵיהֶ֑ם הֵ֛ם מֵֽי־מְרִיבַ֥ת קָדֵ֖שׁ מִדְבַּר־צִֽן׃ פ
和合本:因爲你們在尋的曠野、當會衆爭鬧的時候、違背了我的命、沒有在湧水之地會衆眼前尊我爲聖。（這水、就是尋的曠野加低斯米利巴水。）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כַּאֲשֶׁר֩ | כַּאֲשֶׁר | 介系詞 + 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| מְרִיתֶ֨ם | מָרָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 反抗；悖逆 |
| פִּ֜י | פֶּה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 話語 |
| בְּמִדְבַּר־ | מִדְבָּר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 大草原；沙漠；曠野 |
| צִ֗ן | צִן | 專有名詞 | 尋 |
| בִּמְרִיבַת֙ | מְרִיבָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 米利巴； |
| הָֽעֵדָ֔ה | עֵדָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 會眾；來賓；人羣；畜羣 |
| לְהַקְדִּישֵׁ֥נִי | קָדַשׁ | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 尊為聖 |
| בַמַּ֖יִם | מַי | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| לְעֵינֵיהֶ֑ם | עַ֫יִן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 眼睛；外表；額頭 |
| הֵ֛ם | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| מֵֽי־ | מַי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 水 |
| מְרִיבַ֥ת | מְרִיבָה | 專有名詞 | 米利巴； |
| קָדֵ֖שׁ | קָדֵשׁ | 專有名詞 | 加低斯 |
| מִדְבַּר־ | מִדְבָּר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 大草原；沙漠；曠野 |
| צִֽן׃ פ | צִן | 專有名詞 | 尋 |