民數記 30:2 希伯來文原文與逐字分析
אִישׁ֩ כִּֽי־יִדֹּ֨ר נֶ֜דֶר לַֽיהוָ֗ה אֽוֹ־הִשָּׁ֤בַע שְׁבֻעָה֙ לֶאְסֹ֤ר אִסָּר֙ עַל־נַפְשׁ֔וֹ לֹ֥א יַחֵ֖ל דְּבָר֑וֹ כְּכָל־הַיֹּצֵ֥א מִפִּ֖יו יַעֲשֶֽׂה׃
和合本:人若向耶和華許願、或起誓、要約束自己、就不可食言、必要按口中所出的一切話行。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אִישׁ֩ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יִדֹּ֨ר | נָדַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 許願；鄭重承諾 |
| נֶ֜דֶר | נֶ֫דֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 誓言；諾言 |
| לַֽיהוָ֗ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֽוֹ־ | אוֹ | 連接詞 | （不論是 X）或（Y）；……或……；無論……或…… |
| הִשָּׁ֤בַע | שָׁבַע | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 不定詞獨立形 | 起誓；宣誓 |
| שְׁבֻעָה֙ | שְׁבוּעָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 誓言 |
| לֶאְסֹ֤ר | אָסַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 發誓，起誓；許願 |
| אִסָּר֙ | אִסָּר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （禁慾）誓言；許願（約束自己） |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| נַפְשׁ֔וֹ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יַחֵ֖ל | חָלַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 玷污；褻瀆；侮辱，污辱；違背；侵犯 |
| דְּבָר֑וֹ | דָּבָר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 話；言語；事；事情 |
| כְּכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַיֹּצֵ֥א | יָצָא | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 說，說話，說出 |
| מִפִּ֖יו | פֶּה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 嘴；喙 |
| יַעֲשֶֽׂה׃ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |