民數記 31:28 希伯來文原文與逐字分析
וַהֲרֵמֹתָ֨ מֶ֜כֶס לַֽיהוָ֗ה מֵאֵ֞ת אַנְשֵׁ֤י הַמִּלְחָמָה֙ הַיֹּצְאִ֣ים לַצָּבָ֔א אֶחָ֣ד נֶ֔פֶשׁ מֵחֲמֵ֖שׁ הַמֵּא֑וֹת מִן־הָאָדָם֙ וּמִן־הַבָּקָ֔ר וּמִן־הַחֲמֹרִ֖ים וּמִן־הַצֹּֽאן׃
和合本:又要從出去打仗所得的人口、牛、驢、羊羣中、每五百取一、作爲貢物奉給耶和華。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַהֲרֵמֹתָ֨ | רוּם | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 獻上 |
| מֶ֜כֶס | מֶ֫כֶס | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 份額；比例 |
| לַֽיהוָ֗ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| מֵאֵ֞ת | אֵת | 介系詞 + 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| אַנְשֵׁ֤י | אִישׁ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 勇士 |
| הַמִּלְחָמָה֙ | מִלְחָמָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 戰士，勇士 |
| הַיֹּצְאִ֣ים | יָצָא | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| לַצָּבָ֔א | צָבָא | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 戰爭；戰役；打仗 |
| אֶחָ֣ד | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| נֶ֔פֶשׁ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 活物；活的靈魂 |
| מֵחֲמֵ֖שׁ | חָמֵשׁ | 介系詞 + 基數 陰性 單數 獨立形 | 五 |
| הַמֵּא֑וֹת | מֵאָה | 定冠詞 + 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 一百，百 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הָאָדָם֙ | אָדָם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| וּמִן־ | מִן־ | 連接詞 + 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַבָּקָ֔ר | בָּקָר | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 牛 |
| וּמִן־ | מִן־ | 連接詞 + 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַחֲמֹרִ֖ים | חֲמוֹר | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 驢 |
| וּמִן־ | מִן־ | 連接詞 + 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַצֹּֽאן׃ | צֹאן | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 羊群；小牛；綿羊和山羊 |