民數記 31:4 希伯來文原文與逐字分析
אֶ֚לֶף לַמַּטֶּ֔ה אֶ֖לֶף לַמַּטֶּ֑ה לְכֹל֙ מַטּ֣וֹת יִשְׂרָאֵ֔ל תִּשְׁלְח֖וּ לַצָּבָֽא׃
和合本:從以色列衆支派中每支派要打發一千人去打仗。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֶ֚לֶף | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 千 |
| לַמַּטֶּ֔ה | מַטֶּה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 支派 |
| אֶ֖לֶף | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 千 |
| לַמַּטֶּ֑ה | מַטֶּה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 支派 |
| לְכֹל֙ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מַטּ֣וֹת | מַטֶּה | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 支派 |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| תִּשְׁלְח֖וּ | שָׁלַח | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 差派（信使到某人那裡去） |
| לַצָּבָֽא׃ | צָבָא | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 戰爭；戰役；打仗 |