民數記 31:5 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּמָּֽסְרוּ֙ מֵאַלְפֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶ֖לֶף לַמַּטֶּ֑ה שְׁנֵים־עָשָׂ֥ר אֶ֖לֶף חֲלוּצֵ֥י צָבָֽא׃
和合本:於是從以色列千萬人中、每支派交出一千人、共一萬二千人、帶着兵器豫備打仗。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּמָּֽסְרוּ֙ | מָסַר | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 選擇；提供；任命 |
| מֵאַלְפֵ֣י | אֶ֫לֶף | 介系詞 + 基數 陽陰兩性 複數 附屬形 | 千 |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| אֶ֖לֶף | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 千 |
| לַמַּטֶּ֑ה | מַטֶּה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 支派 |
| שְׁנֵים־ | שְׁנַ֫יִם | 基數 陽性 雙數 獨立形 | 二 |
| עָשָׂ֥ר | עָשָׂר | 基數 陽性 單數 獨立形 | 十 |
| אֶ֖לֶף | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 千 |
| חֲלוּצֵ֥י | חָלַץ | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 複數 附屬形 | 裝備自己；給自己配備武器，武裝自己，帶上兵器 |
| צָבָֽא׃ | צָבָא | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 戰爭；戰役；打仗 |