民數記 32:16 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּגְּשׁ֤וּ אֵלָיו֙ וַ֣יֹּאמְר֔וּ גִּדְרֹ֥ת צֹ֛אן נִבְנֶ֥ה לְמִקְנֵ֖נוּ פֹּ֑ה וְעָרִ֖ים לְטַפֵּֽנוּ׃
和合本:兩支派的人挨近摩西說、我們要在這裏爲牲畜壘圈、爲婦人孩子造城。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּגְּשׁ֤וּ | נָגַשׁ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 近前來，走近，挨近，上前 |
| אֵלָיו֙ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| וַ֣יֹּאמְר֔וּ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| גִּדְרֹ֥ת | גְּדֵרָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 羊圈，羊欄 |
| צֹ֛אן | צֹאן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 羊群；小牛；綿羊和山羊 |
| נִבְנֶ֥ה | בָּנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |
| לְמִקְנֵ֖נוּ | מִקְנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 家畜；牲畜 |
| פֹּ֑ה | פֹּה | 副詞 | 這裡 |
| וְעָרִ֖ים | עִיר | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 城鎮 |
| לְטַפֵּֽנוּ׃ | טַף | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 受撫養者，受養人；婦女和孩童 （和老年人）；家人 |