民數記 32:17 希伯來文原文與逐字分析
וַאֲנַ֜חְנוּ נֵחָלֵ֣ץ חֻשִׁ֗ים לִפְנֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל עַ֛ד אֲשֶׁ֥ר אִם־הֲבִֽיאֹנֻ֖ם אֶל־מְקוֹמָ֑ם וְיָשַׁ֤ב טַפֵּ֨נוּ֙ בְּעָרֵ֣י הַמִּבְצָ֔ר מִפְּנֵ֖י יֹשְׁבֵ֥י הָאָֽרֶץ׃
和合本:我們自己要帶兵器、行在以色列人的前頭、好把他們領到他們的地方、但我們的婦人孩子、因這地居民的緣故、要住在堅固的城內。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַאֲנַ֜חְנוּ | אֲנַ֫חְנוּ | 連接詞 + 人稱代名詞 第一人稱 通性 複數 | 我們 |
| נֵחָלֵ֣ץ | חָלַץ | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 裝備自己；給自己配備武器，武裝自己，帶上兵器 |
| חֻשִׁ֗ים | חוּשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 複數 獨立形 | 急忙；急速行動，快速行動 |
| לִפְנֵי֙ | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| בְּנֵ֣י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| עַ֛ד | עַד | 介系詞 | 直到，等到 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| הֲבִֽיאֹנֻ֖ם | בּוֹא | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 完全的女人 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| מְקוֹמָ֑ם | מָקוֹם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 地方；地點；場所 |
| וְיָשַׁ֤ב | יָשַׁב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 定居；居住；生活 |
| טַפֵּ֨נוּ֙ | טַף | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 受撫養者，受養人；婦女和孩童 （和老年人）；家人 |
| בְּעָרֵ֣י | עִיר | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 城鎮 |
| הַמִּבְצָ֔ר | מִבְצָר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 設防的城；堅固的城 |
| מִפְּנֵ֖י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| יֹשְׁבֵ֥י | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 定居；居住；生活 |
| הָאָֽרֶץ׃ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |