民數記 32:37 希伯來文原文與逐字分析
וּבְנֵ֤י רְאוּבֵן֙ בָּנ֔וּ אֶת־חֶשְׁבּ֖וֹן וְאֶת־אֶלְעָלֵ֑א וְאֵ֖ת קִרְיָתָֽיִם׃
和合本:流便子孫建造希實本、以利亞利、基列亭、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבְנֵ֤י | בֵּן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| רְאוּבֵן֙ | רְאוּבֵן | 專有名詞 | 呂便 |
| בָּנ֔וּ | בָּנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| חֶשְׁבּ֖וֹן | חֶשְׁבּוֹן | 專有名詞 | 希實本 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֶלְעָלֵ֑א | אֶלְעָלֵא | 專有名詞 | 以利亞利 |
| וְאֵ֖ת | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| קִרְיָתָֽיִם׃ | קִרְיָתַ֫יִם | 專有名詞 | 基列亭，克黎雅塔因 |