民數記 5:22 希伯來文原文與逐字分析
וּ֠בָאוּ הַמַּ֨יִם הַמְאָרְרִ֤ים הָאֵ֨לֶּה֙ בְּֽמֵעַ֔יִךְ לַצְבּ֥וֹת בֶּ֖טֶן וְלַנְפִּ֣ל יָרֵ֑ךְ וְאָמְרָ֥ה הָאִשָּׁ֖ה אָמֵ֥ן ׀ אָמֵֽן׃
和合本:並且這致咒詛的水入你的腸中、要叫你的肚腹發脹、大腿消瘦．婦人要回答說、阿們、阿們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּ֠בָאוּ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 完全的女人 |
| הַמַּ֨יִם | מַי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| הַמְאָרְרִ֤ים | אָרַר | 定冠詞 + 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 帶來詛咒的；致咒詛的 |
| הָאֵ֨לֶּה֙ | אֵ֫לֶּה | 定冠詞 + 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| בְּֽמֵעַ֔יִךְ | מֵעֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 腸子；內部；腹部 |
| לַצְבּ֥וֹת | צָבָה | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 腫脹，脹大 |
| בֶּ֖טֶן | בֶּ֫טֶן | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 肚腹；子宮；胃；最裡面的部分 |
| וְלַנְפִּ֣ל | נָפַל | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 使人無法懷孕生育 |
| יָרֵ֑ךְ | יָרֵךְ | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 私處；性器官 |
| וְאָמְרָ֥ה | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陰性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הָאִשָּׁ֖ה | אִשָּׁה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| אָמֵ֥ן ׀ | אָמֵן | 副詞 | 阿們；肯定！ |
| אָמֵֽן׃ | אָמֵן | 副詞 | 阿們；肯定！ |