列王紀上 10:22 希伯來文原文與逐字分析
כִּי֩ אֳנִ֨י תַרְשִׁ֤ישׁ לַמֶּ֨לֶךְ֙ בַּיָּ֔ם עִ֖ם אֳנִ֣י חִירָ֑ם אַחַת֩ לְשָׁלֹ֨שׁ שָׁנִ֜ים תָּב֣וֹא ׀ אֳנִ֣י תַרְשִׁ֗ישׁ נֹֽשְׂאֵת֙ זָהָ֣ב וָכֶ֔סֶף שֶׁנְהַבִּ֥ים וְקֹפִ֖ים וְתֻכִּיִּֽים׃
和合本:因爲王有他施船隻與希蘭的船隻一同航海、三年一次、裝載金銀、象牙、猿猴、孔雀回來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּי֩ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אֳנִ֨י | אֳנִי | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 船隊，船隻 |
| תַרְשִׁ֤ישׁ | תַּרְשִׁישׁ | 專有名詞 | 他施 |
| לַמֶּ֨לֶךְ֙ | מֶ֫לֶךְ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| בַּיָּ֔ם | יָם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 海，海洋；湖 |
| עִ֖ם | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| אֳנִ֣י | אֳנִי | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 船隊，船隻 |
| חִירָ֑ם | חִירָם | 專有名詞 | 希蘭 |
| אַחַת֩ | אֶחָד | 基數 陰性 單數 獨立形 | 一 |
| לְשָׁלֹ֨שׁ | שָׁלֹשׁ | 介系詞 + 基數 陰性 單數 獨立形 | 三 |
| שָׁנִ֜ים | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 年 |
| תָּב֣וֹא ׀ | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 完全的女人 |
| אֳנִ֣י | אֳנִי | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 船隊，船隻 |
| תַרְשִׁ֗ישׁ | תַּרְשִׁישׁ | 專有名詞 | 他施 |
| נֹֽשְׂאֵת֙ | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 附屬形 | 帶來；傳送；運輸 |
| זָהָ֣ב | זָהָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金，金子 |
| וָכֶ֔סֶף | כֶּ֫סֶף | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| שֶׁנְהַבִּ֥ים | שֶׁנְהַבִּים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 象牙 |
| וְקֹפִ֖ים | קוֹף | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 狒狒；猿猴 |
| וְתֻכִּיִּֽים׃ | תֻּכִּיִּים | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 黑長尾猴 |