列王紀上 11:3 希伯來文原文與逐字分析
וַיְהִי־ל֣וֹ נָשִׁ֗ים שָׂרוֹת֙ שְׁבַ֣ע מֵא֔וֹת וּפִֽלַגְשִׁ֖ים שְׁלֹ֣שׁ מֵא֑וֹת וַיַּטּ֥וּ נָשָׁ֖יו אֶת־לִבּֽוֹ׃
和合本:所羅門有妃七百、都是公主．還有嬪三百．這些妃嬪誘惑他的心。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְהִי־ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| ל֣וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| נָשִׁ֗ים | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| שָׂרוֹת֙ | שָׂרָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 公主；皇后；貴婦 |
| שְׁבַ֣ע | שֶׁ֫בַע | 基數 陰性 單數 獨立形 | 七 |
| מֵא֔וֹת | מֵאָה | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 一百，百 |
| וּפִֽלַגְשִׁ֖ים | פִּלֶ֫גֶשׁ | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 妾 |
| שְׁלֹ֣שׁ | שָׁלֹשׁ | 基數 陰性 單數 獨立形 | 三 |
| מֵא֑וֹת | מֵאָה | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 一百，百 |
| וַיַּטּ֥וּ | נָטָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 使（某人的）心轉向（某個方向）；使（某人）集中注意力 |
| נָשָׁ֖יו | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| לִבּֽוֹ׃ | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |