列王紀上 18:46 希伯來文原文與逐字分析
וְיַד־יְהוָ֗ה הָֽיְתָה֙ אֶל־אֵ֣לִיָּ֔הוּ וַיְשַׁנֵּ֖ס מָתְנָ֑יו וַיָּ֨רָץ֙ לִפְנֵ֣י אַחְאָ֔ב עַד־בֹּאֲכָ֖ה יִזְרְעֶֽאלָה׃
和合本:耶和華的靈（原文作手）降在以利亞身上、他就束上腰、奔在亞哈前頭、直到耶斯列的城門。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְיַד־ | יָד | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 手；手臂；力量 |
| יְהוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| הָֽיְתָה֙ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אֵ֣לִיָּ֔הוּ | אֵלִיָּה | 專有名詞 | 以利亞 |
| וַיְשַׁנֵּ֖ס | שָׁנַס | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 束緊腰部；把斗篷塞進腰帶；繫緊裙子 |
| מָתְנָ֑יו | מׇתְנַ֫יִם | 普通名詞 陽性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 把外袍塞進腰帶 |
| וַיָּ֨רָץ֙ | רוּץ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 跑；趕緊跑；賽跑 |
| לִפְנֵ֣י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| אַחְאָ֔ב | אַחְאָב | 專有名詞 | 亞哈 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到，等到 |
| בֹּאֲכָ֖ה | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| יִזְרְעֶֽאלָה׃ | יִזְרְעֶאל | 專有名詞 + 方向 he | 耶斯列 |