列王紀上 20:16 希伯來文原文與逐字分析
וַיֵּצְא֖וּ בַּֽצָּהֳרָ֑יִם וּבֶן־הֲדַד֩ שֹׁתֶ֨ה שִׁכּ֜וֹר בַּסֻּכּ֗וֹת ה֧וּא וְהַמְּלָכִ֛ים שְׁלֹשִֽׁים־וּשְׁנַ֥יִם מֶ֖לֶךְ עֹזֵ֥ר אֹתֽוֹ׃
和合本:午間、他們就出城．便哈達和幫助他的三十二個王、正在帳幕裏痛飲．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֵּצְא֖וּ | יָצָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| בַּֽצָּהֳרָ֑יִם | צֹ֫הַר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 中午；正午 |
| וּבֶן־ | בֶּן־הֲדַד | 連接詞 + 專有名詞 | 便‧哈達 |
| הֲדַד֩ | בֶּן־הֲדַד | 專有名詞 | 便‧哈達 |
| שֹׁתֶ֨ה | שָׁתָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 喝；飲 |
| שִׁכּ֜וֹר | שִׁכֹּר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 喝醉 |
| בַּסֻּכּ֗וֹת | סֻכָּה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 遮蔽物；棚屋；草寮 |
| ה֧וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| וְהַמְּלָכִ֛ים | מֶ֫לֶךְ | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 王；統治者；泉門；摩洛； |
| שְׁלֹשִֽׁים־ | שְׁלֹשִׁים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 三十；三 |
| וּשְׁנַ֥יִם | שְׁנַ֫יִם | 連接詞 + 基數 陽性 雙數 獨立形 | 二 |
| מֶ֖לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者；泉門；摩洛； |
| עֹזֵ֥ר | עָזַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 幫助；援助；協助，支持；得到幫助；接受幫助 |
| אֹתֽוֹ׃ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （直接受詞記號，不翻譯） |