列王紀上 20:17 希伯來文原文與逐字分析
וַיֵּצְא֗וּ נַעֲרֵ֛י שָׂרֵ֥י הַמְּדִינ֖וֹת בָּרִֽאשֹׁנָ֑ה וַיִּשְׁלַ֣ח בֶּן־הֲדַ֗ד וַיַּגִּ֤ידוּ לוֹ֙ לֵאמֹ֔ר אֲנָשִׁ֕ים יָצְא֖וּ מִשֹּׁמְרֽוֹן׃
和合本:跟從省長的少年人先出城．便哈達差遣人去探望、他們回報說、有人從撒瑪利亞出來了．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֵּצְא֗וּ | יָצָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| נַעֲרֵ֛י | נַ֫עַר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 男孩；小夥子；年輕人；侍從；僕人 |
| שָׂרֵ֥י | שַׂר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |
| הַמְּדִינ֖וֹת | מְדִינָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 區；省 |
| בָּרִֽאשֹׁנָ֑ה | רִאשׁוֹן | 介系詞(含冠詞) + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 首先的；先前的；最重要的；之前的 |
| וַיִּשְׁלַ֣ח | שָׁלַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 傳話（給某人） |
| בֶּן־ | בֶּן־הֲדַד | 專有名詞 | 便‧哈達 |
| הֲדַ֗ד | בֶּן־הֲדַד | 專有名詞 | 便‧哈達 |
| וַיַּגִּ֤ידוּ | נָגַד | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 告訴；告知；傳講 |
| לוֹ֙ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| לֵאמֹ֔ר | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭；提及，說起，談起；所說；論到；指派；吩咐，命令 |
| אֲנָשִׁ֕ים | אִישׁ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人；每一個；男人；男性；丈夫 |
| יָצְא֖וּ | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程；帶出；拿出，取出；使（某人）離開；使（某人）出發；來自；開始發生；前進 |
| מִשֹּׁמְרֽוֹן׃ | שֹׁמְרוֹן | 介系詞 + 專有名詞 | 撒瑪利亞 |