列王紀上 20:18 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֛אמֶר אִם־לְשָׁל֥וֹם יָצָ֖אוּ תִּפְשׂ֣וּם חַיִּ֑ים וְאִ֧ם לְמִלְחָמָ֛ה יָצָ֖אוּ חַיִּ֥ים תִּפְשֽׂוּם׃
和合本:他說、他們若爲講和出來、要活捉他們．若爲打仗出來、也要活捉他們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֛אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| לְשָׁל֥וֹם | שָׁלוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 和平；和諧；幸福；安康；繁榮；安全 |
| יָצָ֖אוּ | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| תִּפְשׂ֣וּם | תָּפַשׂ | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 拿住；捉拿；掌管 |
| חַיִּ֑ים | חַי | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 活著的，活的，有生命的 |
| וְאִ֧ם | אִם | 連接詞 + 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| לְמִלְחָמָ֛ה | מִלְחָמָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 戰爭；戰役 |
| יָצָ֖אוּ | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| חַיִּ֥ים | חַי | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 活著的，活的，有生命的 |
| תִּפְשֽׂוּם׃ | תָּפַשׂ | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 拿住；捉拿；掌管 |