列王紀上 20:31 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָיו֮ עֲבָדָיו֒ הִנֵּֽה־נָ֣א שָׁמַ֔עְנוּ כִּ֗י מַלְכֵי֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל כִּֽי־מַלְכֵ֥י חֶ֖סֶד הֵ֑ם נָשִׂ֣ימָה נָּא֩ שַׂקִּ֨ים בְּמָתְנֵ֜ינוּ וַחֲבָלִ֣ים בְּרֹאשֵׁ֗נוּ וְנֵצֵא֙ אֶל־מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל אוּלַ֖י יְחַיֶּ֥ה אֶת־נַפְשֶֽׁךָ׃
和合本:他的臣僕對他說、我們聽說以色列王都是仁慈的王．現在我們不如腰束麻布、頭套繩索、出去投降以色列王．或者他存留王的性命。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּאמְר֣וּ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֵלָיו֮ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| עֲבָדָיו֒ | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| הִנֵּֽה־ | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| נָ֣א | נָא | 勸勉質詞 | 求你；現在（表示請求） |
| שָׁמַ֔עְנוּ | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 聽；聽見；聽從 |
| כִּ֗י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| מַלְכֵי֙ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 王；統治者 |
| בֵּ֣ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| מַלְכֵ֥י | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 王；統治者 |
| חֶ֖סֶד | חֶ֫סֶד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 忠誠；信實；恩待，厚待 |
| הֵ֑ם | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| נָשִׂ֣ימָה | שׂוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 複數 | 安置；置放；設置；設立；收藏 |
| נָּא֩ | נָא | 感嘆詞 | 求你；現在（表示請求） |
| שַׂקִּ֨ים | שַׂק | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 麻布 |
| בְּמָתְנֵ֜ינוּ | מׇתְנַ֫יִם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 腰間，兩側；腰部 |
| וַחֲבָלִ֣ים | חֶ֫בֶל | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 繩子，繩索 |
| בְּרֹאשֵׁ֗נוּ | רֹאשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 頭 |
| וְנֵצֵא֙ | יָצָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 複數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| מֶ֣לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| אוּלַ֖י | אוּלַי | 副詞 | 或者；也許，說不定；萬一；假如 |
| יְחַיֶּ֥ה | חָיָה | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 使……繼續存活；保存生命；使……恢復生命 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| נַפְשֶֽׁךָ׃ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |