列王紀上 20:37 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּמְצָא֙ אִ֣ישׁ אַחֵ֔ר וַיֹּ֖אמֶר הַכֵּ֣ינִי נָ֑א וַיַּכֵּ֥הוּ הָאִ֖ישׁ הַכֵּ֥ה וּפָצֹֽעַ׃
和合本:先知的門徒又遇見一個人、對他說、你打我罷．那人就打他、將他打傷。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּמְצָא֙ | מָצָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 找到；遇到；偶然遇見 |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| אַחֵ֔ר | אַחֵר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 另一；別的；其他 |
| וַיֹּ֖אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הַכֵּ֣ינִי | נָכָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 擊打；殺；攻擊 |
| נָ֑א | נָא | 勸勉質詞 | 求你；現在（表示請求） |
| וַיַּכֵּ֥הוּ | נָכָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 擊打；殺；攻擊 |
| הָאִ֖ישׁ | אִישׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| הַכֵּ֥ה | נָכָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞獨立形 | 擊打；殺；攻擊 |
| וּפָצֹֽעַ׃ | פָּצַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 瘀傷；傷口 |