列王紀上 20:38 希伯來文原文與逐字分析
וַיֵּ֨לֶךְ֙ הַנָּבִ֔יא וַיַּעֲמֹ֥ד לַמֶּ֖לֶךְ עַל־הַדָּ֑רֶךְ וַיִּתְחַפֵּ֥שׂ בָּאֲפֵ֖ר עַל־עֵינָֽיו׃
和合本:他就去了、用頭巾蒙眼、改換面目、在路旁等候王．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֵּ֨לֶךְ֙ | יָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| הַנָּבִ֔יא | נָבִיא | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 先知 |
| וַיַּעֲמֹ֥ד | עָמַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 等待，等候 |
| לַמֶּ֖לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַדָּ֑רֶךְ | דֶּ֫רֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 路，路徑；足跡 |
| וַיִּתְחַפֵּ֥שׂ | חָפַשׂ | 連接詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 偽裝，改装 |
| בָּאֲפֵ֖ר | אֲפֵר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 帶子；布；頭巾 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| עֵינָֽיו׃ | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 眼睛 |