列王紀上 4:22 希伯來文原文與逐字分析

וַיְהִ֥י לֶֽחֶם־שְׁלֹמֹ֖ה לְי֣וֹם אֶחָ֑ד שְׁלֹשִׁ֥ים כֹּר֙ סֹ֔לֶת וְשִׁשִּׁ֥ים כֹּ֖ר קָֽמַח׃

和合本:所羅門每日所用的食物、細麵三十歌珥、粗麵六十歌珥、

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
וַיְהִ֥י	הָיָה	連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱陽性單數	是；成為；發生；有
לֶֽחֶם־	לֶ֫חֶם	普通名詞陽陰兩性單數附屬形	餅；食物
שְׁלֹמֹ֖ה	שְׁלֹמֹה	專有名詞	所羅門
לְי֣וֹם	יוֹם	介系詞 + 普通名詞陽性單數獨立形	一天；時間；當
אֶחָ֑ד	אֶחָד	基數陽性單數獨立形	一
שְׁלֹשִׁ֥ים	שְׁלֹשִׁים	基數陽陰兩性複數獨立形	三十
כֹּר֙	כֹּר	普通名詞陽性單數附屬形	歌珥
סֹ֔לֶת	סֹ֫לֶת	普通名詞陰性單數獨立形	細麵；最好的麵粉
וְשִׁשִּׁ֥ים	שִׁשִּׁים	連接詞 + 基數陽陰兩性複數獨立形	六十
כֹּ֖ר	כֹּר	普通名詞陽性單數附屬形	歌珥
קָֽמַח׃	קֶ֫מַח	普通名詞陽性單數獨立形	麵粉；粗粉