列王紀上 4:23 希伯來文原文與逐字分析
עֲשָׂרָ֨ה בָקָ֜ר בְּרִאִ֗ים וְעֶשְׂרִ֥ים בָּקָ֛ר רְעִ֖י וּמֵ֣אָה צֹ֑אן לְ֠בַד מֵֽאַיָּ֤ל וּצְבִי֙ וְיַחְמ֔וּר וּבַרְבֻּרִ֖ים אֲבוּסִֽים׃
和合本:肥牛十隻、草塲的牛二十隻、羊一百隻、還有鹿、羚羊、麅子、並肥禽。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עֲשָׂרָ֨ה | עֶשֶׂר | 基數 陽性 單數 獨立形 | 十 |
| בָקָ֜ר | בָּקָר | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 牛 |
| בְּרִאִ֗ים | בָּרִיא | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 肥，肥胖；肥壯 |
| וְעֶשְׂרִ֥ים | עֶשְׂרִים | 連接詞 + 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 二十 |
| בָּקָ֛ר | בָּקָר | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 牛 |
| רְעִ֖י | רְעִי | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 草場 |
| וּמֵ֣אָה | מֵאָה | 連接詞 + 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 一百，百 |
| צֹ֑אן | צֹאן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 羊群；小牛；綿羊和山羊 |
| לְ֠בַד | בַּד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 單獨，獨自；除了……以外；只有，唯有 |
| מֵֽאַיָּ֤ל | אַיָּל | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 鹿 |
| וּצְבִי֙ | צְבִי | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 羚羊，瞪羚 |
| וְיַחְמ֔וּר | יַחְמוּר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 羚羊 |
| וּבַרְבֻּרִ֖ים | בַּרְבֻּרִים | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 鵝；家禽 |
| אֲבוּסִֽים׃ | אָבַס | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 複數 獨立形 | 養肥的；肥壯的 |