列王紀上 4:24 希伯來文原文與逐字分析
כִּי־ה֞וּא רֹדֶ֣ה ׀ בְּכָל־עֵ֣בֶר הַנָּהָ֗ר מִתִּפְסַח֙ וְעַד־עַזָּ֔ה בְּכָל־מַלְכֵ֖י עֵ֣בֶר הַנָּהָ֑ר וְשָׁל֗וֹם הָ֥יָה ל֛וֹ מִכָּל־עֲבָרָ֖יו מִסָּבִֽיב׃
和合本:所羅門管理大河西邊的諸王、以及從提弗薩直到迦薩的全地．四境盡都平安。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| ה֞וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| רֹדֶ֣ה ׀ | רָדָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 管轄，管理；統治 |
| בְּכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| עֵ֣בֶר | עֵ֫בֶר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 對面；在另一邊 |
| הַנָּהָ֗ר | נָהָר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 幼發拉底河 |
| מִתִּפְסַח֙ | תִּפְסַח | 介系詞 + 專有名詞 | 提弗薩 |
| וְעַד־ | עַד | 連接詞 + 介系詞 | 到；直到 |
| עַזָּ֔ה | עַזָּה | 專有名詞 | 迦薩 |
| בְּכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מַלְכֵ֖י | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 王；統治者 |
| עֵ֣בֶר | עֵ֫בֶר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 對面；在另一邊 |
| הַנָּהָ֑ר | נָהָר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 幼發拉底河 |
| וְשָׁל֗וֹם | שָׁלוֹם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 和平；和諧；幸福；安康；繁榮；安全 |
| הָ֥יָה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| ל֛וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| מִכָּל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| עֲבָרָ֖יו | עֵ֫בֶר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 一邊；側面 |
| מִסָּבִֽיב׃ | סָבִיב | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 周圍；四圍 |