列王紀上 4:25 希伯來文原文與逐字分析
וַיֵּשֶׁב֩ יְהוּדָ֨ה וְיִשְׂרָאֵ֜ל לָבֶ֗טַח אִ֣ישׁ תַּ֤חַת גַּפְנוֹ֙ וְתַ֣חַת תְּאֵֽנָת֔וֹ מִדָּ֖ן וְעַד־בְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע כֹּ֖ל יְמֵ֥י שְׁלֹמֹֽה׃ ס
和合本:所羅門在世的日子、從但到別是巴的猶大人和以色列人、都在自己的葡萄樹下、和無花果樹下、安然居住。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֵּשֶׁב֩ | יָשַׁב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 定居；居住；生活 |
| יְהוּדָ֨ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| וְיִשְׂרָאֵ֜ל | יִשְׂרָאֵל | 連接詞 + 專有名詞 | 以色列 |
| לָבֶ֗טַח | בֶּ֫טַח | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 安然；安全；穩固；不警惕，不提防 |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 每一個 |
| תַּ֤חַת | תַּחַת | 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| גַּפְנוֹ֙ | גֶּ֫פֶן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 葡萄樹 |
| וְתַ֣חַת | תַּחַת | 連接詞 + 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| תְּאֵֽנָת֔וֹ | תְּאֵנָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 無花果樹；無花果 |
| מִדָּ֖ן | דָּן | 介系詞 + 專有名詞 | 但 |
| וְעַד־ | עַד | 連接詞 + 介系詞 | 到；直到 |
| בְּאֵ֣ר | בְּאֵר שֶׁ֫בַע | 專有名詞 | 別是巴，誓約井 |
| שָׁ֑בַע | בְּאֵר שֶׁ֫בַע | 專有名詞 | 別是巴，誓約井 |
| כֹּ֖ל | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| יְמֵ֥י | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| שְׁלֹמֹֽה׃ ס | שְׁלֹמֹה | 專有名詞 | 所羅門 |