列王紀上 4:26 希伯來文原文與逐字分析
וַיְהִ֣י לִשְׁלֹמֹ֗ה אַרְבָּעִ֥ים אֶ֛לֶף אֻרְוֺ֥ת סוּסִ֖ים לְמֶרְכָּב֑וֹ וּשְׁנֵים־עָשָׂ֥ר אֶ֖לֶף פָּרָשִֽׁים׃
和合本:所羅門有套車的馬四萬、還有馬兵一萬二千。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְהִ֣י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לִשְׁלֹמֹ֗ה | שְׁלֹמֹה | 介系詞 + 專有名詞 | 所羅門 |
| אַרְבָּעִ֥ים | אַרְבָּעִים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 四十 |
| אֶ֛לֶף | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 千 |
| אֻרְוֺ֥ת | אֻרְיָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 棚，廄 |
| סוּסִ֖ים | סוּס | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 馬 |
| לְמֶרְכָּב֑וֹ | מֶרְכָּב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 戰車隊 |
| וּשְׁנֵים־ | שְׁנַ֫יִם | 連接詞 + 基數 陽性 雙數 獨立形 | 二 |
| עָשָׂ֥ר | עָשָׂר | 基數 陽性 單數 獨立形 | 十 |
| אֶ֖לֶף | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 千 |
| פָּרָשִֽׁים׃ | פָּרָשׁ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 戰馬 |