列王紀上 4:27 希伯來文原文與逐字分析
וְכִלְכְּלוּ֩ הַנִּצָּבִ֨ים הָאֵ֜לֶּה אֶת־הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֗ה וְאֵ֧ת כָּל־הַקָּרֵ֛ב אֶל־שֻׁלְחַ֥ן הַמֶּֽלֶךְ־שְׁלֹמֹ֖ה אִ֣ישׁ חָדְשׁ֑וֹ לֹ֥א יְעַדְּר֖וּ דָּבָֽר׃
和合本:那十二個官吏、各按各月供給所羅門王、並一切與他同席之人的食物、一無所缺。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְכִלְכְּלוּ֩ | כּוּל | 連接詞 + 動詞 Pilpel 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 供應 |
| הַנִּצָּבִ֨ים | נָצַב | 定冠詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 監督，監工；總督，負責人 |
| הָאֵ֜לֶּה | אֵ֫לֶּה | 定冠詞 + 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַמֶּ֣לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| שְׁלֹמֹ֗ה | שְׁלֹמֹה | 專有名詞 | 所羅門 |
| וְאֵ֧ת | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַקָּרֵ֛ב | קָרֵב | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 接近，靠近，近前來 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| שֻׁלְחַ֥ן | שֻׁלְחָן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 桌子 |
| הַמֶּֽלֶךְ־ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| שְׁלֹמֹ֖ה | שְׁלֹמֹה | 專有名詞 | 所羅門 |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 每一個 |
| חָדְשׁ֑וֹ | חֹ֫דֶשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 月，月份 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יְעַדְּר֖וּ | עָדַר | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 缺席；失蹤；缺失 |
| דָּבָֽר׃ | דָּבָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |