列王紀上 4:28 希伯來文原文與逐字分析
וְהַשְּׂעֹרִ֣ים וְהַתֶּ֔בֶן לַסּוּסִ֖ים וְלָרָ֑כֶשׁ יָבִ֗אוּ אֶל־הַמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר יִֽהְיֶה־שָּׁ֔ם אִ֖ישׁ כְּמִשְׁפָּטֽוֹ׃ ס
和合本:衆人各按各分、將養馬與快馬的大麥和乾草、送到官吏那裏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהַשְּׂעֹרִ֣ים | שְׂעֹרָה | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 大麥 |
| וְהַתֶּ֔בֶן | תֶּ֫בֶן | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 草，乾草；草秸 |
| לַסּוּסִ֖ים | סוּס | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 馬 |
| וְלָרָ֑כֶשׁ | רֶ֫כֶשׁ | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 快馬 |
| יָבִ֗אוּ | בּוֹא | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 完全的女人 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַמָּקוֹם֙ | מָקוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 地方；地點；場所 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| יִֽהְיֶה־ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| שָּׁ֔ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| אִ֖ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 每一個 |
| כְּמִשְׁפָּטֽוֹ׃ ס | מִשְׁפָּט | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 合法地點 |