列王紀上 4:29 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּתֵּן֩ אֱלֹהִ֨ים חָכְמָ֧ה לִשְׁלֹמֹ֛ה וּתְבוּנָ֖ה הַרְבֵּ֣ה מְאֹ֑ד וְרֹ֣חַב לֵ֔ב כַּח֕וֹל אֲשֶׁ֖ר עַל־שְׂפַ֥ת הַיָּֽם׃
和合本:神賜給所羅門極大的智慧聰明、和廣大的心、如同海沙不可測量。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּתֵּן֩ | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| אֱלֹהִ֨ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| חָכְמָ֧ה | חׇכְמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 智慧；聰明；技能 |
| לִשְׁלֹמֹ֛ה | שְׁלֹמֹה | 介系詞 + 專有名詞 | 所羅門 |
| וּתְבוּנָ֖ה | תְּבוּנָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 理解；領會；洞察力；聰明；智慧 |
| הַרְבֵּ֣ה | רָבָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞獨立形 | 增多；數量變多 |
| מְאֹ֑ד | מְאֹד | 副詞 | 極其；甚；非常 |
| וְרֹ֣חַב | רֹ֫חַב | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 有洞察力；判斷力強 |
| לֵ֔ב | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| כַּח֕וֹל | חוֹל | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 沙，沙土 |
| אֲשֶׁ֖ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| שְׂפַ֥ת | שָׂפָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 邊緣；濱；邊界；河岸；外邊 |
| הַיָּֽם׃ | יָם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 海，海洋；湖 |