列王紀上 4:30 希伯來文原文與逐字分析
וַתֵּ֨רֶב֙ חָכְמַ֣ת שְׁלֹמֹ֔ה מֵֽחָכְמַ֖ת כָּל־בְּנֵי־קֶ֑דֶם וּמִכֹּ֖ל חָכְמַ֥ת מִצְרָֽיִם׃
和合本:所羅門的智慧超過東方人、和埃及人的一切智慧。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתֵּ֨רֶב֙ | רָבָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 增多；數量變多 |
| חָכְמַ֣ת | חׇכְמָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 智慧；聰明；技能 |
| שְׁלֹמֹ֔ה | שְׁלֹמֹה | 專有名詞 | 所羅門 |
| מֵֽחָכְמַ֖ת | חׇכְמָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 智慧；聰明；技能 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| בְּנֵי־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 人，居民；出產；源於，產自 |
| קֶ֑דֶם | קֶ֫דֶם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 東方；古時；前面 |
| וּמִכֹּ֖ל | כֹּל | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| חָכְמַ֥ת | חׇכְמָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 智慧；聰明；技能 |
| מִצְרָֽיִם׃ | מִצְרַ֫יִם | 專有名詞 | 埃及 |