列王紀上 4:31 希伯來文原文與逐字分析
וַיֶּחְכַּם֮ מִכָּל־הָֽאָדָם֒ מֵאֵיתָ֣ן הָאֶזְרָחִ֗י וְהֵימָ֧ן וְכַלְכֹּ֛ל וְדַרְדַּ֖ע בְּנֵ֣י מָח֑וֹל וַיְהִֽי־שְׁמ֥וֹ בְכָֽל־הַגּוֹיִ֖ם סָבִֽיב׃
和合本:他的智慧勝過萬人．勝過以斯拉人以探、並瑪曷的兒子希幔、甲各、達大的智慧、他的名聲傳揚在四圍的列國。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֶּחְכַּם֮ | חָכַם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 有能力；熟練；明智，有智慧，聰明 |
| מִכָּל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הָֽאָדָם֒ | אָדָם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| מֵאֵיתָ֣ן | אֵיתָן | 介系詞 + 專有名詞 | 以探 |
| הָאֶזְרָחִ֗י | אֶזְרָחִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 以斯拉人 |
| וְהֵימָ֧ן | הֵימָן | 連接詞 + 專有名詞 | 希幔 |
| וְכַלְכֹּ֛ל | כַּלְכֹּל | 連接詞 + 專有名詞 | 甲各 |
| וְדַרְדַּ֖ע | דַּרְדַּע | 連接詞 + 專有名詞 | 達大 |
| בְּנֵ֣י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| מָח֑וֹל | מָחוֹל | 專有名詞 | 瑪曷 |
| וַיְהִֽי־ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| שְׁמ֥וֹ | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 名字；聲望；信譽 |
| בְכָֽל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַגּוֹיִ֖ם | גּוֹי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| סָבִֽיב׃ | סָבִיב | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 周圍；四圍 |