列王紀上 4:32 希伯來文原文與逐字分析
וַיְדַבֵּ֕ר שְׁלֹ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים מָשָׁ֑ל וַיְהִ֥י שִׁיר֖וֹ חֲמִשָּׁ֥ה וָאָֽלֶף׃
和合本:他作箴言三千句．詩歌一千零五首。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְדַבֵּ֕ר | דָבַר | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| שְׁלֹ֥שֶׁת | שָׁלֹשׁ | 基數 陽性 單數 附屬形 | 三 |
| אֲלָפִ֖ים | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 千 |
| מָשָׁ֑ל | מָשָׁל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 格言；神諭；箴言；俗語；比喻 |
| וַיְהִ֥י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| שִׁיר֖וֹ | שִׁיר | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 歌曲 |
| חֲמִשָּׁ֥ה | חָמֵשׁ | 基數 陽性 單數 獨立形 | 五 |
| וָאָֽלֶף׃ | אֶ֫לֶף | 連接詞 + 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 千 |