列王紀上 4:33 希伯來文原文與逐字分析
וַיְדַבֵּר֮ עַל־הָֽעֵצִים֒ מִן־הָאֶ֨רֶז֙ אֲשֶׁ֣ר בַּלְּבָנ֔וֹן וְעַד֙ הָאֵז֔וֹב אֲשֶׁ֥ר יֹצֵ֖א בַּקִּ֑יר וַיְדַבֵּר֙ עַל־הַבְּהֵמָ֣ה וְעַל־הָע֔וֹף וְעַל־הָרֶ֖מֶשׂ וְעַל־הַדָּגִֽים׃
和合本:他講論草木、自利巴嫩的香柏樹、直到牆上長的牛膝草．又講論飛禽走獸、昆蟲水族。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְדַבֵּר֮ | דָבַר | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הָֽעֵצִים֒ | עֵץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 樹 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הָאֶ֨רֶז֙ | אֶ֫רֶז | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 香柏樹，香柏木 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בַּלְּבָנ֔וֹן | לְבָנוֹן | 介系詞(含冠詞) + 專有名詞 | 黎巴嫩 |
| וְעַד֙ | עַד | 連接詞 + 介系詞 | 以至，甚至，直至 |
| הָאֵז֔וֹב | אֵזוֹב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 牛膝草 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| יֹצֵ֖א | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 長出；生長出 |
| בַּקִּ֑יר | קִיר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 牆；邊；柵欄 |
| וַיְדַבֵּר֙ | דָבַר | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַבְּהֵמָ֣ה | בְּהֵמָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 走獸 |
| וְעַל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הָע֔וֹף | עוֹף | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 鳥類；家禽 |
| וְעַל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הָרֶ֖מֶשׂ | רֶ֫מֶשׂ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 爬行動物；小動物 |
| וְעַל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַדָּגִֽים׃ | דָּג | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 魚 |