列王紀上 5:9 希伯來文原文與逐字分析
עֲ֠בָדַי יֹרִ֨דוּ מִן־הַלְּבָנ֜וֹן יָ֗מָּה וַ֠אֲנִי אֲשִׂימֵ֨ם דֹּבְר֤וֹת בַּיָּם֙ עַֽד־הַמָּק֞וֹם אֲשֶׁר־תִּשְׁלַ֥ח אֵלַ֛י וְנִפַּצְתִּ֥ים שָׁ֖ם וְאַתָּ֣ה תִשָּׂ֑א וְאַתָּה֙ תַּעֲשֶׂ֣ה אֶת־חֶפְצִ֔י לָתֵ֖ת לֶ֥חֶם בֵּיתִֽי׃
和合本:我的僕人必將這木料從利巴嫩運到海裏、紮成筏子、浮海運到你所指定我的地方、在那裏拆開、你就可以收取．你也要成全我的心願、將食物給我的家。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עֲ֠בָדַי | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| יֹרִ֨דוּ | יָרַד | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 放下；拿下；帶下；取下 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַלְּבָנ֜וֹן | לְבָנוֹן | 定冠詞 + 專有名詞 | 黎巴嫩 |
| יָ֗מָּה | יָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 + 方向 he | 地中海；海，大海 |
| וַ֠אֲנִי | אֲנִי | 連接詞 + 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| אֲשִׂימֵ֨ם | שׂוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 使……成為；改變 |
| דֹּבְר֤וֹת | דֹּבְרוֹת | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 木筏，筏子；木排 |
| בַּיָּם֙ | יָם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 地中海；海，大海 |
| עַֽד־ | עַד | 介系詞 | 到；直到 |
| הַמָּק֞וֹם | מָקוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 地方；地點；場所 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| תִּשְׁלַ֥ח | שָׁלַח | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 發送（信件給某人） |
| אֵלַ֛י | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| וְנִפַּצְתִּ֥ים | נָפַץ | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 打破；壓碎；粉碎；摔成碎片 |
| שָׁ֖ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| וְאַתָּ֣ה | אַתָּ֫ה | 連接詞 + 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| תִשָּׂ֑א | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 抓；拿；拿起；舉起；攜帶 |
| וְאַתָּה֙ | אַתָּ֫ה | 連接詞 + 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| תַּעֲשֶׂ֣ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 使……發生；引起，導致 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| חֶפְצִ֔י | חֵ֫פֶץ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 想要，想望，心願；喜悅，喜愛，歡喜 |
| לָתֵ֖ת | נָתַן | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לֶ֥חֶם | לֶ֫חֶם | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 餅；食物 |
| בֵּיתִֽי׃ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 房子，屋子；家；殿宇 |