列王紀上 5:8 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּשְׁלַ֤ח חִירָם֙ אֶל־שְׁלֹמֹ֣ה לֵאמֹ֔ר שָׁמַ֕עְתִּי אֵ֥ת אֲשֶׁר־שָׁלַ֖חְתָּ אֵלָ֑י אֲנִ֤י אֶֽעֱשֶׂה֙ אֶת־כָּל־חֶפְצְךָ֔ בַּעֲצֵ֥י אֲרָזִ֖ים וּבַעֲצֵ֥י בְרוֹשִֽׁים׃
和合本:希蘭打發人去見所羅門、說、你差遣人向我所題的那事、我都聽見了．論到香柏木和松木、我必照你的心願而行。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּשְׁלַ֤ח | שָׁלַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 傳話（給某人） |
| חִירָם֙ | חִירָם | 專有名詞 | 希蘭 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| שְׁלֹמֹ֣ה | שְׁלֹמֹה | 專有名詞 | 所羅門 |
| לֵאמֹ֔ר | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| שָׁמַ֕עְתִּי | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| אֵ֥ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| שָׁלַ֖חְתָּ | שָׁלַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 發送（信件給某人） |
| אֵלָ֑י | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אֲנִ֤י | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| אֶֽעֱשֶׂה֙ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| חֶפְצְךָ֔ | חֵ֫פֶץ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 想要，想望，心願；喜悅，喜愛，歡喜 |
| בַּעֲצֵ֥י | עֵץ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 木（塊）；木材 |
| אֲרָזִ֖ים | אֶ֫רֶז | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 香柏樹，香柏木 |
| וּבַעֲצֵ֥י | עֵץ | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 木（塊）；木材 |
| בְרוֹשִֽׁים׃ | בְּרוֹשׁ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 松樹，柏樹，杉樹 |