列王紀上 6:29 希伯來文原文與逐字分析
וְאֵת֩ כָּל־קִיר֨וֹת הַבַּ֜יִת מֵסַ֣ב ׀ קָלַ֗ע פִּתּוּחֵי֙ מִקְלְעוֹת֙ כְּרוּבִ֣ים וְתִֽמֹרֹ֔ת וּפְטוּרֵ֖י צִצִּ֑ים מִלִּפְנִ֖ים וְלַחִיצֽוֹן׃
和合本:內殿外殿周圍的牆上、都刻着基路伯、棕樹、和初開的花。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאֵת֩ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| קִיר֨וֹת | קִיר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 牆；邊；柵欄 |
| הַבַּ֜יִת | בַּ֫יִת | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| מֵסַ֣ב ׀ | מֵסַב | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 到處都是；遍佈 |
| קָלַ֗ע | קָלַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 雕刻 |
| פִּתּוּחֵי֙ | פִּתּוּחַ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 雕刻 |
| מִקְלְעוֹת֙ | מִקְלַ֫עַת | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 雕刻的圖案；雕工 |
| כְּרוּבִ֣ים | כְּרוּב | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 基路伯；帶翅膀的活物 |
| וְתִֽמֹרֹ֔ת | תִּמֹרָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | palm-like pilaster, palm |
| וּפְטוּרֵ֖י | פָּטוּר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 複數 附屬形 | 開放的（花） |
| צִצִּ֑ים | צִיץ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 開花；花 |
| מִלִּפְנִ֖ים | פָּנֶה | 介系詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| וְלַחִיצֽוֹן׃ | חִיצוֹן | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 外，外面，向外 |