列王紀上 6:30 希伯來文原文與逐字分析
וְאֶת־קַרְקַ֥ע הַבַּ֖יִת צִפָּ֣ה זָהָ֑ב לִפְנִ֖ימָה וְלַחִיצֽוֹן׃
和合本:內殿外殿的地板、都貼上金子。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| קַרְקַ֥ע | קַרְקַע | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 地；底部 |
| הַבַּ֖יִת | בַּ֫יִת | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| צִפָּ֣ה | צָפָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 蓋；覆蓋；裝飾 |
| זָהָ֑ב | זָהָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金，金子 |
| לִפְנִ֖ימָה | פְּנִ֫ימָה | 介系詞 + 副詞 | 之內；裡面；內部 |
| וְלַחִיצֽוֹן׃ | חִיצוֹן | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 外，外面，向外 |