列王紀上 6:31 希伯來文原文與逐字分析
וְאֵת֙ פֶּ֣תַח הַדְּבִ֔יר עָשָׂ֖ה דַּלְת֣וֹת עֲצֵי־שָׁ֑מֶן הָאַ֥יִל מְזוּז֖וֹת חֲמִשִֽׁית׃
和合本:又用橄欖木製造內殿的門扇、門楣、門框、門口有牆的五分之一。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאֵת֙ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| פֶּ֣תַח | פֶּ֫תַח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 開口；入口；門口 |
| הַדְּבִ֔יר | דְּבִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 內殿；至聖所 |
| עָשָׂ֖ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 造；創造；生產；建築 |
| דַּלְת֣וֹת | דֶּ֫לֶת | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 門 |
| עֲצֵי־ | עֵץ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 棕樹；橄欖樹；橄欖木 |
| שָׁ֑מֶן | שֶׁ֫מֶן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 油樹；野橄欖；野橄欖樹 |
| הָאַ֥יִל | אַ֫יִל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 側牆；人口，進口；門廊；柱子；牆柱 |
| מְזוּז֖וֹת | מְזוּזָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 門框；門柱 |
| חֲמִשִֽׁית׃ | חֲמִישִׁי | 序數 陰性 單數 獨立形 | 五邊形的；有五面的；有五個凹陷處 |