列王紀上 6:32 希伯來文原文與逐字分析
וּשְׁתֵּי֮ דַּלְת֣וֹת עֲצֵי־שֶׁמֶן֒ וְקָלַ֣ע עֲ֠לֵיהֶם מִקְלְע֨וֹת כְּרוּבִ֧ים וְתִמֹר֛וֹת וּפְטוּרֵ֥י צִצִּ֖ים וְצִפָּ֣ה זָהָ֑ב וַיָּ֛רֶד עַל־הַכְּרוּבִ֥ים וְעַל־הַתִּֽמֹר֖וֹת אֶת־הַזָּהָֽב׃
和合本:在橄欖木作的兩門扇上、刻着基路伯、棕樹、和初開的花、都貼上金子。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּשְׁתֵּי֮ | שְׁנַ֫יִם | 連接詞 + 基數 陰性 雙數 附屬形 | 二 |
| דַּלְת֣וֹת | דֶּ֫לֶת | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 門 |
| עֲצֵי־ | עֵץ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 棕樹；橄欖樹；橄欖木 |
| שֶׁמֶן֒ | שֶׁ֫מֶן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 油樹；野橄欖；野橄欖樹 |
| וְקָלַ֣ע | קָלַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 雕刻 |
| עֲ֠לֵיהֶם | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מִקְלְע֨וֹת | מִקְלַ֫עַת | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 雕刻的圖案；雕工 |
| כְּרוּבִ֧ים | כְּרוּב | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 基路伯；帶翅膀的活物 |
| וְתִמֹר֛וֹת | תִּמֹרָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | palm-like pilaster, palm |
| וּפְטוּרֵ֥י | פָּטוּר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 複數 附屬形 | 開放的（花） |
| צִצִּ֖ים | צִיץ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 開花；花 |
| וְצִפָּ֣ה | צָפָה | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 蓋；覆蓋；裝飾 |
| זָהָ֑ב | זָהָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金，金子 |
| וַיָּ֛רֶד | רָדַד | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 覆蓋；塗 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַכְּרוּבִ֥ים | כְּרוּב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 基路伯；帶翅膀的活物 |
| וְעַל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַתִּֽמֹר֖וֹת | תִּמֹרָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | palm-like pilaster, palm |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַזָּהָֽב׃ | זָהָב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金，金子 |