列王紀上 6:33 希伯來文原文與逐字分析
וְכֵ֥ן עָשָׂ֛ה לְפֶ֥תַח הַֽהֵיכָ֖ל מְזוּז֣וֹת עֲצֵי־שָׁ֑מֶן מֵאֵ֖ת רְבִעִֽית׃
和合本:又用橄欖木、製造外殿的門框、門口有牆的四分之一。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְכֵ֥ן | כֵּן | 連接詞 + 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| עָשָׂ֛ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 造；創造；生產；建築 |
| לְפֶ֥תַח | פֶּ֫תַח | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 開口；入口；門口 |
| הַֽהֵיכָ֖ל | הֵיכָל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 聖殿主座；聖殿的正堂 |
| מְזוּז֣וֹת | מְזוּזָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 門框；門柱 |
| עֲצֵי־ | עֵץ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 棕樹；橄欖樹；橄欖木 |
| שָׁ֑מֶן | שֶׁ֫מֶן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 油樹；野橄欖；野橄欖樹 |
| מֵאֵ֖ת | אֵת | 介系詞 + 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| רְבִעִֽית׃ | רְבִיעִי | 序數 陰性 單數 附屬形 | 四邊的；長方形的；方形的；有四個凹口 |