列王紀上 6:34 希伯來文原文與逐字分析
וּשְׁתֵּ֥י דַלְת֖וֹת עֲצֵ֣י בְרוֹשִׁ֑ים שְׁנֵ֨י צְלָעִ֜ים הַדֶּ֤לֶת הָֽאַחַת֙ גְּלִילִ֔ים וּשְׁנֵ֧י קְלָעִ֛ים הַדֶּ֥לֶת הַשֵּׁנִ֖ית גְּלִילִֽים׃
和合本:用松木作門兩扇、這扇分兩扇、是摺疊的、那扇分兩扇、也是摺疊的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּשְׁתֵּ֥י | שְׁנַ֫יִם | 連接詞 + 基數 陰性 雙數 附屬形 | 二 |
| דַלְת֖וֹת | דֶּ֫לֶת | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 門 |
| עֲצֵ֣י | עֵץ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 木（塊）；木材 |
| בְרוֹשִׁ֑ים | בְּרוֹשׁ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 松樹，柏樹，杉樹 |
| שְׁנֵ֨י | שְׁנַ֫יִם | 基數 陽性 雙數 附屬形 | 二 |
| צְלָעִ֜ים | צֵלָע | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 木板；板；（門）扇 |
| הַדֶּ֤לֶת | דֶּ֫לֶת | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 門 |
| הָֽאַחַת֙ | אֶחָד | 定冠詞 + 基數 陰性 單數 獨立形 | 第一；長（子／女）；一個（……另一個／第二個／一個）；（日子）初一 |
| גְּלִילִ֔ים | גָּלִיל | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 圓形的 |
| וּשְׁנֵ֧י | שְׁנַ֫יִם | 連接詞 + 基數 陽性 雙數 附屬形 | 二 |
| קְלָעִ֛ים | קֶ֫לַע | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 簾子；帷幔 |
| הַדֶּ֥לֶת | דֶּ֫לֶת | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 門 |
| הַשֵּׁנִ֖ית | שֵׁנִי | 定冠詞 + 序數 陰性 單數 獨立形 | 第二 |
| גְּלִילִֽים׃ | גָּלִיל | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 圓形的 |