列王紀上 6:35 希伯來文原文與逐字分析
וְקָלַ֤ע כְּרוּבִים֙ וְתִ֣מֹר֔וֹת וּפְטֻרֵ֖י צִצִּ֑ים וְצִפָּ֣ה זָהָ֔ב מְיֻשָּׁ֖ר עַל־הַמְּחֻקֶּֽה׃
和合本:上面刻着基路伯、棕樹、和初開的花．都用金子貼了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְקָלַ֤ע | קָלַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 雕刻 |
| כְּרוּבִים֙ | כְּרוּב | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 基路伯；帶翅膀的活物 |
| וְתִ֣מֹר֔וֹת | תִּמֹרָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | palm-like pilaster, palm |
| וּפְטֻרֵ֖י | פָּטוּר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 複數 附屬形 | 開放的（花） |
| צִצִּ֑ים | צִיץ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 開花；花 |
| וְצִפָּ֣ה | צָפָה | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 蓋；覆蓋；裝飾 |
| זָהָ֔ב | זָהָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金，金子 |
| מְיֻשָּׁ֖ר | יָשַׁר | 動詞 Pual(加強被動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 使平直；使均勻；使平滑 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַמְּחֻקֶּֽה׃ | חָקָה | 定冠詞 + 動詞 Pual(加強被動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 雕刻；描繪，描畫 |