列王紀上 6:7 希伯來文原文與逐字分析
וְהַבַּ֨יִת֙ בְּהִבָּ֣נֹת֔וֹ אֶֽבֶן־שְׁלֵמָ֥ה מַסָּ֖ע נִבְנָ֑ה וּמַקָּב֤וֹת וְהַגַּרְזֶן֙ כָּל־כְּלִ֣י בַרְזֶ֔ל לֹֽא־נִשְׁמַ֥ע בַּבַּ֖יִת בְּהִבָּנֹתֽוֹ׃
和合本:建殿是用山中鑿成的石頭．建殿的時候、鎚子、斧子、和別樣鐵器的響聲都沒有聽見。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהַבַּ֨יִת֙ | בַּ֫יִת | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| בְּהִבָּ֣נֹת֔וֹ | בָּנָה | 介系詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |
| אֶֽבֶן־ | אֶ֫בֶן | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 石頭 |
| שְׁלֵמָ֥ה | שָׁלֵם | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 完整的；完全的；完好的；充滿的 |
| מַסָּ֖ע | מַסָּע | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 採石場 |
| נִבְנָ֑ה | בָּנָה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |
| וּמַקָּב֤וֹת | מַקָּבָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 錘子 |
| וְהַגַּרְזֶן֙ | גַּרְזֶן | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 斧頭，斧子；鎬；鋤 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| כְּלִ֣י | כְּלִי | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 物品；器具；工具；器皿；兵器，武器，戰具；器物；袋子；傢俱 |
| בַרְזֶ֔ל | בַּרְזֶל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 鐵 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| נִשְׁמַ֥ע | שָׁמַע | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| בַּבַּ֖יִת | בַּ֫יִת | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| בְּהִבָּנֹתֽוֹ׃ | בָּנָה | 介系詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |