列王紀上 7:10 希伯來文原文與逐字分析
וּמְיֻסָּ֕ד אֲבָנִ֥ים יְקָר֖וֹת אֲבָנִ֣ים גְּדֹל֑וֹת אַבְנֵי֙ עֶ֣שֶׂר אַמּ֔וֹת וְאַבְנֵ֖י שְׁמֹנֶ֥ה אַמּֽוֹת׃
和合本:根基是寶貴的大石頭、有長十肘的、有長八肘的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּמְיֻסָּ֕ד | יָסַד | 連接詞 + 動詞 Pual(加強被動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 奠基，打地基 |
| אֲבָנִ֥ים | אֶ֫בֶן | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 石頭 |
| יְקָר֖וֹת | יָקָר | 形容詞 陰性 複數 獨立形 | 珍貴的；精選的；昂貴的 |
| אֲבָנִ֣ים | אֶ֫בֶן | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 石頭 |
| גְּדֹל֑וֹת | גָּדוֹל | 形容詞 陰性 複數 獨立形 | 大 |
| אַבְנֵי֙ | אֶ֫בֶן | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 石頭 |
| עֶ֣שֶׂר | עֶשֶׂר | 基數 陰性 單數 獨立形 | 十 |
| אַמּ֔וֹת | אַמָּה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 肘 |
| וְאַבְנֵ֖י | אֶ֫בֶן | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 石頭 |
| שְׁמֹנֶ֥ה | שְׁמֹנֶה | 基數 陰性 單數 獨立形 | 八 |
| אַמּֽוֹת׃ | אַמָּה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 肘 |