列王紀上 7:30 希伯來文原文與逐字分析
וְאַרְבָּעָה֩ אוֹפַנֵּ֨י נְחֹ֜שֶׁת לַמְּכוֹנָ֤ה הָֽאַחַת֙ וְסַרְנֵ֣י נְחֹ֔שֶׁת וְאַרְבָּעָ֥ה פַעֲמֹתָ֖יו כְּתֵפֹ֣ת לָהֶ֑ם מִתַּ֤חַת לַכִּיֹּר֙ הַכְּתֵפֹ֣ת יְצֻק֔וֹת מֵעֵ֥בֶר אִ֖ישׁ לֹיֽוֹת׃
和合本:每盆座有四個銅輪、和銅軸．小座的四角上在盆以下、有鑄成的盆架、其旁都有瓔珞。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאַרְבָּעָה֩ | אַרְבַּע | 連接詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 四 |
| אוֹפַנֵּ֨י | אוֹפָן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 輪子，碌 |
| נְחֹ֜שֶׁת | נְחֹ֫שֶׁת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 青銅 |
| לַמְּכוֹנָ֤ה | מְכוֹנָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 座 |
| הָֽאַחַת֙ | אֶחָד | 定冠詞 + 基數 陰性 單數 獨立形 | 每 |
| וְסַרְנֵ֣י | סֶ֫רֶן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 軸 |
| נְחֹ֔שֶׁת | נְחֹ֫שֶׁת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 青銅 |
| וְאַרְבָּעָ֥ה | אַרְבַּע | 連接詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 四 |
| פַעֲמֹתָ֖יו | פַּ֫עַם | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 腳 |
| כְּתֵפֹ֣ת | כָּתֵף | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 支持；支撐物 |
| לָהֶ֑ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| מִתַּ֤חַת | תַּחַת | 介系詞 + 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| לַכִּיֹּר֙ | כִּיֹּר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 盆 |
| הַכְּתֵפֹ֣ת | כָּתֵף | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 支持；支撐物 |
| יְצֻק֔וֹת | יְצֻקָה | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陰性 複數 獨立形 | 鑄造；熔化 |
| מֵעֵ֥בֶר | עֵ֫בֶר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一邊；側面 |
| אִ֖ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 每一個 |
| לֹיֽוֹת׃ | לֹיָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 花圈；花環 |