列王紀上 7:3 希伯來文原文與逐字分析
וְסָפֻ֣ן בָּאֶ֗רֶז מִמַּ֨עַל֙ עַל־הַצְּלָעֹת֙ אֲשֶׁ֣ר עַל־הָֽעַמּוּדִ֔ים אַרְבָּעִ֖ים וַחֲמִשָּׁ֑ה חֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר הַטּֽוּר׃
和合本:其上以香柏木爲蓋、每行柱子十五根、共有四十五根。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְסָפֻ֣ן | סָפַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 覆蓋；鑲 |
| בָּאֶ֗רֶז | אֶ֫רֶז | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 香柏樹，香柏木 |
| מִמַּ֨עַל֙ | מַ֫עַל | 介系詞 + 副詞 | 向上；在上面 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַצְּלָעֹת֙ | צֵלָע | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 木板；板；（門）扇 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הָֽעַמּוּדִ֔ים | עַמּוּד | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 柱子，圓柱 |
| אַרְבָּעִ֖ים | אַרְבָּעִים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 四十 |
| וַחֲמִשָּׁ֑ה | חָמֵשׁ | 連接詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 五 |
| חֲמִשָּׁ֥ה | חָמֵשׁ | 基數 陽性 單數 獨立形 | 五 |
| עָשָׂ֖ר | עָשָׂר | 基數 陽性 單數 獨立形 | 十 |
| הַטּֽוּר׃ | טוּר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 行；層 |