列王紀上 7:31 希伯來文原文與逐字分析
וּ֠פִיהוּ מִבֵּ֨ית לַכֹּתֶ֤רֶת וָמַ֨עְלָה֙ בָּֽאַמָּ֔ה וּפִ֨יהָ֙ עָגֹ֣ל מַעֲשֵׂה־כֵ֔ן אַמָּ֖ה וַחֲצִ֣י הָֽאַמָּ֑ה וְגַם־עַל־פִּ֨יהָ֙ מִקְלָע֔וֹת וּמִסְגְּרֹתֵיהֶ֥ם מְרֻבָּע֖וֹת לֹ֥א עֲגֻלּֽוֹת׃
和合本:小座高一肘、口是圓的、彷彿座的樣式．徑一肘半、在口上有雕工、心子是方的不是圓的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּ֠פִיהוּ | פֶּה | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 口；開口 |
| מִבֵּ֨ית | בַּ֫יִת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 裡面；內 |
| לַכֹּתֶ֤רֶת | כֹּתֶ֫רֶת | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 冠 |
| וָמַ֨עְלָה֙ | מַ֫עַל | 連接詞 + 副詞 + 方向 he | 向上；在上面 |
| בָּֽאַמָּ֔ה | אַמָּה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 肘 |
| וּפִ֨יהָ֙ | פֶּה | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 口；開口 |
| עָגֹ֣ל | עָגֹל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 圓形的 |
| מַעֲשֵׂה־ | מַעֲשֶׂה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 手藝；工藝 |
| כֵ֔ן | כֵּן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | stand, pedestal, station |
| אַמָּ֖ה | אַמָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 肘 |
| וַחֲצִ֣י | חֲצִי | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （量度的）一半 |
| הָֽאַמָּ֑ה | אַמָּה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 肘 |
| וְגַם־ | גַּם | 連接詞 + 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| פִּ֨יהָ֙ | פֶּה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 口；開口 |
| מִקְלָע֔וֹת | מִקְלַ֫עַת | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 雕刻的圖案；雕工 |
| וּמִסְגְּרֹתֵיהֶ֥ם | מִסְגֶּ֫רֶת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 邊緣；飾片；鑲板 |
| מְרֻבָּע֖וֹת | רָבַע | 動詞 Pual(加強被動) 被動分詞 陰性 複數 獨立形 | 正方形 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| עֲגֻלּֽוֹת׃ | עָגֹל | 形容詞 陰性 複數 獨立形 | 圓形的 |