列王紀上 7:32 希伯來文原文與逐字分析
וְאַרְבַּ֣עַת הָאֽוֹפַנִּ֗ים לְמִתַּ֨חַת֙ לַֽמִּסְגְּר֔וֹת וִיד֥וֹת הָאֽוֹפַנִּ֖ים בַּמְּכוֹנָ֑ה וְקוֹמַת֙ הָאוֹפַ֣ן הָאֶחָ֔ד אַמָּ֖ה וַחֲצִ֥י הָאַמָּֽה׃
和合本:四個輪子在心子以下、輪軸與座相連、每輪高一肘半。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאַרְבַּ֣עַת | אַרְבַּע | 連接詞 + 基數 陽性 單數 附屬形 | 四 |
| הָאֽוֹפַנִּ֗ים | אוֹפָן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 輪子，碌 |
| לְמִתַּ֨חַת֙ | תַּחַת | 介系詞 + 介系詞 + 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| לַֽמִּסְגְּר֔וֹת | מִסְגֶּ֫רֶת | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 邊緣；飾片；鑲板 |
| וִיד֥וֹת | יָד | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 榫；車軸；把手 |
| הָאֽוֹפַנִּ֖ים | אוֹפָן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 輪子，碌 |
| בַּמְּכוֹנָ֑ה | מְכוֹנָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 座 |
| וְקוֹמַת֙ | קוֹמָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 高度；身材 |
| הָאוֹפַ֣ן | אוֹפָן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 輪子，碌 |
| הָאֶחָ֔ד | אֶחָד | 定冠詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 每 |
| אַמָּ֖ה | אַמָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 肘 |
| וַחֲצִ֥י | חֲצִי | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （量度的）一半 |
| הָאַמָּֽה׃ | אַמָּה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 肘 |