列王紀上 7:33 希伯來文原文與逐字分析
וּמַֽעֲשֵׂה֙ הָא֣וֹפַנִּ֔ים כְּמַעֲשֵׂ֖ה אוֹפַ֣ן הַמֶּרְכָּבָ֑ה יְדוֹתָ֣ם וְגַבֵּיהֶ֗ם וְחִשֻּׁקֵיהֶ֛ם וְחִשֻּׁרֵיהֶ֖ם הַכֹּ֥ל מוּצָֽק׃
和合本:輪的樣式如同車輪．軸、輞、輻、轂、都是鑄的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּמַֽעֲשֵׂה֙ | מַעֲשֶׂה | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 手藝；工藝 |
| הָא֣וֹפַנִּ֔ים | אוֹפָן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 輪子，碌 |
| כְּמַעֲשֵׂ֖ה | מַעֲשֶׂה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 手藝；工藝 |
| אוֹפַ֣ן | אוֹפָן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 輪子，碌 |
| הַמֶּרְכָּבָ֑ה | מֶרְכָּבָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 戰車；馬車 |
| יְדוֹתָ֣ם | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 榫；車軸；把手 |
| וְגַבֵּיהֶ֗ם | גַּב | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 輪緣，輪圈；輞 |
| וְחִשֻּׁקֵיהֶ֛ם | חִשֻּׁק | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 輻，輪輻 |
| וְחִשֻּׁרֵיהֶ֖ם | חִשֻּׁר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 轂 |
| הַכֹּ֥ל | כֹּל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 全部；所有；各；凡 |
| מוּצָֽק׃ | יָצַק | 動詞 Hophal(使役被動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 鑄造；熔化 |