列王紀上 7:34 希伯來文原文與逐字分析
וְאַרְבַּ֣ע כְּתֵפ֔וֹת אֶ֚ל אַרְבַּ֣ע פִּנּ֔וֹת הַמְּכֹנָ֖ה הָֽאֶחָ֑ת מִן־הַמְּכֹנָ֖ה כְּתֵפֶֽיהָ׃
和合本:每座四角上都有盆架、是與座一同鑄成的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאַרְבַּ֣ע | אַרְבַּע | 連接詞 + 基數 陰性 單數 獨立形 | 四 |
| כְּתֵפ֔וֹת | כָּתֵף | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 支持；支撐物 |
| אֶ֚ל | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אַרְבַּ֣ע | אַרְבַּע | 基數 陰性 單數 獨立形 | 四 |
| פִּנּ֔וֹת | פִּנָּה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 角 |
| הַמְּכֹנָ֖ה | מְכוֹנָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 座 |
| הָֽאֶחָ֑ת | אֶחָד | 定冠詞 + 基數 陰性 單數 獨立形 | 每 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַמְּכֹנָ֖ה | מְכוֹנָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 座 |
| כְּתֵפֶֽיהָ׃ | כָּתֵף | 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 支持；支撐物 |