列王紀上 7:35 希伯來文原文與逐字分析
וּבְרֹ֣אשׁ הַמְּכוֹנָ֗ה חֲצִ֧י הָאַמָּ֛ה קוֹמָ֖ה עָגֹ֣ל ׀ סָבִ֑יב וְעַ֨ל רֹ֤אשׁ הַמְּכֹנָה֙ יְדֹתֶ֔יהָ וּמִסְגְּרֹתֶ֖יהָ מִמֶּֽנָּה׃
和合本:座上有圓架、高半肘．座上有撐子和心子、是與座一同鑄的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבְרֹ֣אשׁ | רֹאשׁ | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 頂尖；山峰；頭 |
| הַמְּכוֹנָ֗ה | מְכוֹנָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 座 |
| חֲצִ֧י | חֲצִי | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （量度的）一半 |
| הָאַמָּ֛ה | אַמָּה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 肘 |
| קוֹמָ֖ה | קוֹמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 高度；身材 |
| עָגֹ֣ל ׀ | עָגֹל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 圓形的 |
| סָבִ֑יב | סָבִיב | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 周圍；四圍 |
| וְעַ֨ל | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| רֹ֤אשׁ | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 頂尖；山峰；頭 |
| הַמְּכֹנָה֙ | מְכוֹנָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 座 |
| יְדֹתֶ֔יהָ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 榫；車軸；把手 |
| וּמִסְגְּרֹתֶ֖יהָ | מִסְגֶּ֫רֶת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 邊緣；飾片；鑲板 |
| מִמֶּֽנָּה׃ | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 從；出於；比；因為 |