列王紀上 7:36 希伯來文原文與逐字分析
וַיְפַתַּ֤ח עַל־הַלֻּחֹת֙ יְדֹתֶ֔יהָ וְעַל֙ ומסגרתיה כְּרוּבִ֖ים אֲרָי֣וֹת וְתִמֹרֹ֑ת כְּמַֽעַר־אִ֥ישׁ וְלֹי֖וֹת סָבִֽיב׃
和合本:在撐子和心子上刻着基路伯、獅子、和棕樹．周圍有瓔珞。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְפַתַּ֤ח | פָּתַח | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 雕刻 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַלֻּחֹת֙ | לוּחַ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 木板；板 |
| יְדֹתֶ֔יהָ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 榫；車軸；把手 |
| וְעַל֙ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| ומסגרתיה | מִסְגֶּ֫רֶת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 邊緣；飾片；鑲板 |
| כְּרוּבִ֖ים | כְּרוּב | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 基路伯；帶翅膀的活物 |
| אֲרָי֣וֹת | אֲרִי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 獅子 |
| וְתִמֹרֹ֑ת | תִּמֹרָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | palm-like pilaster, palm |
| כְּמַֽעַר־ | מַעַר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 空空的空間 |
| אִ֥ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 每一個 |
| וְלֹי֖וֹת | לֹיָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 花圈；花環 |
| סָבִֽיב׃ | סָבִיב | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 周圍；四圍 |