列王紀上 7:37 希伯來文原文與逐字分析
כָּזֹ֣את עָשָׂ֔ה אֵ֖ת עֶ֣שֶׂר הַמְּכֹנ֑וֹת מוּצָ֨ק אֶחָ֜ד מִדָּ֥ה אַחַ֛ת קֶ֥צֶב אֶחָ֖ד לְכֻלָּֽהְנָה׃ ס
和合本:十個盆座都是這樣、鑄法、尺寸、樣式、相同。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כָּזֹ֣את | זֹאת | 介系詞 + 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| עָשָׂ֔ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 造；創造；生產；建築 |
| אֵ֖ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| עֶ֣שֶׂר | עֶשֶׂר | 基數 陰性 單數 獨立形 | 十 |
| הַמְּכֹנ֑וֹת | מְכוֹנָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 座 |
| מוּצָ֨ק | מוּצָק | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 鑄造；熔化 |
| אֶחָ֜ד | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| מִדָּ֥ה | מִדָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 尺碼，尺寸 |
| אַחַ֛ת | אֶחָד | 基數 陰性 單數 獨立形 | 一 |
| קֶ֥צֶב | קֶ֫צֶב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 形狀 |
| אֶחָ֖ד | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| לְכֻלָּֽהְנָה׃ ס | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 複數 | 全部；所有；各；凡 |